Cadavrul e înăuntru.
Numele victimei e Gabriel Meadows.
Cineva l-a lovit în ceafă cu un obiect contondent.
Echipa de curăţenie la găsit în jur de ora 1:00 dimineaţa.
Există vreun martor?
Poliţiştii locali au discutat cu un coleg de muncă, Dave Bisping,
care l-a văzut aici, în jur de ora 22:00 aseară.
Rigsby se întâlneşte cu el la BIC.
Ce zici de arma crimei?
Nu-i nimic înăuntru. Poate ucigaşul a aruncat-o în apropiere.
Adună un grup de oameni. Cercetaţi zona.
Îndatorire de gunoier.
E vreo problemă?
Nu. Niciuna.
În regulă. Când apare Cho ia-l şi pe el.
Împrăştie pacostea.
În regulă.
'Neaţa, Lisbon.
E deja dimineaţă?
Încă nu. Există vreo amprentă?
Niciuna. Dar se pare că cineva a curăţat.
O parte din sânge e mânjit, nu împroşcat.
Lipsea ceva?
Se pare că laptopul lui a fost luat, dar oricine l-a luat se grăbea.
I-au lăsat celularul şi portofelul.
Interesant, da?
Fiindcă crima şi jaful par a fi făcute în grabă, instinctiv.
Dar curăţenia... metodică şi cu atenţie.
Aproape de parcă au fost realizate de două persoane diferite.
Crezi că altcineva a curăţat după ce a fost ucis?
De ce ar face cineva aşa ceva?
Excelentă întrebare.
"Reţeaua de Activişti Împotriva Cultelor".
Am auzit de ei. Îşi expun religii false,
salvează membri ai cultului, chestii din astea?
Meadows e specializat într-un cult aparte.
Vizualizează. Stai, ăsta e cultul pe care-l conduce Bret Stiles.
Ai priceput.
Minunat. Minunat. Iarăşi avem de-a face cu nebunii aceia.
"Nebuni"? E puţin cam nemilos, Lisbon.
Nemilos? Ce vrei să spui?
Păi, întotdeauna am ştiut că tu eşti
îngustă la minte în legătură cu "Visualize",
dar niciodată nu credeam că, de fapt, erai intolerantă.
Nu sunt intolerantă.
Ei bine, bineînţeles că ai crede asta, fiindcă prejudecăţile tale te orbesc.
Foloseşte-ţi ochii. Ochii tăi sunt poarta către adevăr.
De fapt, n-am nicio idee despre ce vorbeşti.
Ştiu că tu n-ai, dar el are.
Bună.
Pardon?
Eşti membru al "Visualize".
- Nu, nu sunt. - Ba da, eşti.
"Ochii tăi sunt poarta către adevăr..."
Doctrina "Visualize". Eşti singurul care a recunoscut-o.
Uite, nu ştiu ce urmăreşti. Eu doar încerc să-mi fac datoria.
Păi, hai să-ţi explic.
Un critic al "Visualize" a fost ucis aici în această seară
şi un membru apare la scena crimei.
Asta nu poate fi o întâmplare. Tu eşti cel care a curăţat totul aici.
Păi, e o nebunie.
Eu nu cred că e o nebunie. Care e numele tău?
Downs.
Ai fost implicat în asta, dle poliţist Downs?
Nu. Nu.
Mincinosu' roade osu'.
Va trebui să vii cu noi. Trebuie să-ţi percheziţionăm maşina.
Opriţi-l! Cineva să-l oprească!
Daţi-mi drumul! Asta e persecuţie religioasă!
Viitor membru fanatic!
Beţele şi pietrele îmi pot rupe oasele...
dar apelativele nu mă rănesc.
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 16
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Îţi verificam uniforma de sânge
şi am găsit asta în portbagajul maşinii tale de patrulare.
Comandantul tău de patrulă a garantat pentru locurile pe unde ai umblat,
la momentul crimei.
Ştim că nu l-ai ucis pe Meadows,
dar tu ai curăţat scena crimei, făcându-ne dificilă găsirea ucigaşului.
De ce ai face asta?
Alo?
Dle Bisping, aţi înfiinţat RAIC cu Meadows, corect?
- Da. - Cum a intrat în afacerea anti culte?
Gabe s-a născut în "Visualize".
Când părinţii lui au murit, acum cinci ani, s-a trezit cumva...
Sora lui mai tânără e încă în "Visualize".
Tot ce-a făcut avea legătură cu scoaterea ai de acolo.
Tot ce-a făcut a fost să fie ucis.
"Visualize" are o mulţime de duşmani. De ce să-l ia în vizor pe Gabe?
Să-l facă să tacă.
Gabe era un investigator feroce.
A expus o mulţime de povestiri jenante despre "Visualize"
pentru pagina noastră de Internet.
- A lovit dur cercul interior. - Cercul interior?
Ei îl ajută pe Stiles să conducă "Visualize".
E într-un fel propriul său conclav de cardinali.
La ce lucra Gabe înainte de a muri?
La o crimă.
De la începuturile "Visualize", în anii '70.
Gabe credea că Stiles şi-a ucis un rival pentru a-şi consolida puterea.
A găsit ceva dovezi?
Mi-a spus săptămâna trecută că era pe-aproape.
Acum e mort.
Tu ce crezi?
Ce face spionul?
N-a mişcat de când l-am adus. E înfricoşător.
Păi, nu e ceva surprinzător. E un membru a unui cult de spălat creiere.
Gândul unei minţi curate te înspăimântă groaznic, nu-i aşa, Patrick?
Bret Stiles.
Şeful spălătorilor de creiere.
Agent Lisbon, a trecut foarte multă vreme.
De ce sunteţi aici, dle Stiles?
Sunt consilierul spiritual al unui om pe care l-aţi închis
şi mi s-a spus că Patrick, aici de faţă,
l-a păcălit să dezvăluie că era membru al parohiei mele,
ceea ce, bineînţeles, nu e o infracţiune.
A distrus dovezi. Asta e o infracţiune.
Păi... dacă mă lăsaţi să vorbesc cu el, agent Lisbon,
sunt sigur că putem clarifica totul.
Ce se întâmplă, Bret?
Ăştia nu sunt membri "Visualize". Sunt brute profesioniste.
N-ai încredere în proprii oameni să te protejeze? De ce ţi-e teamă?
Păi, n-aş vrea să mă confunzi cu Red John şi să mă împuşti.
Uită-te la mine.
Spune-le totul.
Am auzit un anunţ despre cadavru la staţia mea.
Am ajuns la birou înaintea primilor poliţişti.
Am şters suprafeţele de amprente, am mai şters şi nişte sânge.
De ce?
Meadows era un fost membru. O nulitate.
Oricine l-a ucis îi făcea un serviciu lui "Visualize".
Era datoria ta să ajuţi la curăţarea dovezilor, nu-i aşa?
Nu. Am făcut-o din proprie iniţiativă.
Ştii, ca regulă, sperăm să-i reprimim pe foştii membri în turmă.
Cu siguranţă nu vrem să-i ajutăm pe asasinii lor.
Ce zici de laptopul dispărut? Tu l-ai luat?
Nu. Calculatorul era deja dispărut când am ajuns acolo.
Ăsta e adevărul.
În regulă. Du-l în arest.
Ei bine, mi-am făcut fapta bună pe ziua de azi.
Dacă nu mai e nimic, eu o să plec.
- Mai avem doar câteva întrebări. - Păi, am putea s-o facem mergând?
Trebuie să mă întorc la conducerea religiei mele.
Da, enoriaşii tăi nu vor fura singuri.
Dle Stiles, unde eraţi aseară între orele 22:00 şi 1:00?
Ce, în timpul crimei? Staţi să văd.
Eram la Bistroul lui Casper.
Am mâncat calcan prăjit. A fost puţin cam uscat.
Vom verifica. De asemenea o să-l pun pe agentul Rigsby
să ia legătura cu oamenii dvs. să vadă ce program aveaţi ieri.
Desigur.
Eu mai am o ultimă întrebare.
Ai făcut asta pentru un trântor modest.
De ce?
Fiecare bărbat de la "Visualize" e ca un fiu pentru mine.
Fiecare femeie e fiica mea.
Ce mai fac demonii tăi, Patrick?
Încă te mai urmăresc, nu-i aşa?
Eu îi urmăresc pe ei.
Oare?
Vorbind serios, n-am mai avut apă caldă de trei zile.
Proprietarul locuinţei mele e un ticălos şi n-o repară.
Ar trebui s-o cumperi.
Ca să am de-a face cu o bancă în loc de proprietar?
E un mare pas înainte.
Scuzaţi-mă, agenţi? Am găsit ceva.
Ar trebui să aruncaţi o privire.
Au fost îndesate în interiorul acestui TV vechi.
Aproape că le-am ratat.
E mult sânge acolo.
Da, costumul acela pare făcut manual.
Dacă croitorul e localnic, poate putem identifica proprietarul.
"Gerard pe strada Sutter".
- E în San Francisco, nu? - Da.
Ce citeşti? "Vizualizează-te"?
- Te gândeşti să te converteşti? - Da, doar îmi împrospătam memoria.
Păi, Stiles ar putea să-şi scrie următoarea carte din închisoare.
Alibiul lui n-a ţinut. A plecat de la restaurant la ora 22:30.
- Păi, nu-i genul lui. - Să mintă?
Nu, s-o facă atât de slab.
Van Pelt şi cu Cho au sunat.
Croitorul a identificat hainele. Aparţin lui Bret Stiles.
În regulă. Avem de-a face cu şeful
unui cult multinaţional... o gorilă de 400 de kg.
Trebuie să acţionăm cu grijă şi fără grabă.
Realizează o cronologie a evenimentelor din ziua crimei.
- Vreau să ştiu unde era în fiecare minut. - S-a făcut.
Ar trebui să-l vizităm pe Bret.
Nu până ce nu avem un caz fără cusur.
Unde e distracţia în asta?
Hai să luăm un băţ şi s-o împungem pe gorila de 400 de kg,
să vedem ce se întâmplă.
Dle Stiles.
Patrick. Agent Lisbon. Ce drăguţ din partea voastră să vă alăturaţi nouă.
Aceştia sunt Cal Leben şi Jason Cooper,
doi dintre cei mai loiali locotenenţi ai mei.
Alibiul tău pentru uciderea lui Meadows n-a ţinut.
Ai părăsit acel restaurant cu câteva ore mai devreme
decât mi-ai spus că ai făcut-o.
Serios? Probabil că m-am înşelat. Îmi pare rău.
Şi, am găsit haine însângerate într-un container lângă scena crimei...
Haine însângerate care-ţi aparţin ţie.
Ascultaţi, eu dau de pomană haine tot timpul
pentru operele de binefacere ale "Visualize".
Da, sunt sigur că dai.
Vreţi să mă scuzaţi?
Rigsby, care-i treaba?
Ce se întâmplă, Bret?
Pardon?
Ştii că asta nu arată bine, şi totuşi, nu pui întrebările care ar trebui.
Ce?
Cum se face că nu eşti îngrijorat?
De ce ar trebui Bret Stiles să fie îngrijorat?
Păi, e pe cale să fie arestat pentru crimă.
- Bret, despre ce vorbeşte? - Las-o baltă.
- Recunoşti asta? - Păi, stai să văd.
Ei bine, bănuiesc că sunt eu ţinând un discurs.
Ţin foarte multe discursuri.
A fost filmată ieri
şi porţi cămaşa şi cravata pe care le-am găsit acoperite de sânge.
Bret Stiles, eşti arestat pentru uciderea lui Gabriel Meadows.
Va trebui să vii cu noi. Să mergem.
Am spus "să mergem".
Oameni buni, nu există motive de îngrijorare.
Fiţi liniştiţi.
- Mulţumesc. - Îmi pare rău.
Da. Par să fie ale mele.
De unde a apărut sângele?
Nu ştiu.
Meadows scria un articol despre Timothy Farragut.
Credea că tu l-ai ucis.
Sărmanul Tim. A murit acum 30 de ani.
Accident de maşină pe autostrada Coastei Pacificului.
Şi dacă Meadows a găsit dovezi că n-a fost un accident?
Asta îţi oferă un motiv pentru crimă, nu-i aşa?
Nu. Fiindcă nu e nimic de găsit.
Uite, nu sunt responsabil pentru moartea lui Tim,
sau pentru decesul dlui Meadows.
Atunci de ce dovezile spun că eşti?
- Păi, poate că mi s-a înscenat. - Şi de ce ar face cineva asta?
Spune-mi, agent Lisbon,
îţi place să-l vezi pe Patrick Jane cum îţi preia echipa şi viaţa?
Rezolvăm cazuri. Asta e tot ce contează pentru mine.
Înţeleg. Deci...
îmi spui că iubeşti dreptatea mai mult decât pe tine însuţi?
Haide. Adică, dreptatea... ce e asta?
E doar o idee. Tu eşti fiinţă umană.
De ce să sacrifici realitatea pentru imaginaţie?
Nu caut un guru.
Caut un criminal.
Ei bine...
N-am ucis pe nimeni.
Şi dacă continui să insişti că am ucis, atunci...
Va trebui să chemăm avocaţii.
A chemat avocaţii.
Nu ne oferă prea mult timp să-l prindem. Cum stăm cu hainele însângerate?
Laboratorul a confirmat că sângele e A-negativ, ca al victimei
dar ei n-au rezultatele ADN-ului decât peste trei sau patru zile.
N-avem atât de mult timp. Avem nevoie de altceva.
Încă ne lipseşte arma crimei şi laptopul victimei.
Va trebui să-i cercetăm casa şi biroul.
- O să obţin un mandat. - Bine.
Cum stăm cu motivul crimei Farragut?
Păi, se pare că notiţele lui erau pe laptop, aşa că nu prea bine.
Am un dosar cu povestirile lui.
Meadows, cu siguranţă, avea un contact serios,
care îi oferea informaţii din interior despre "Visualize".
Aveţi vreo idee cum să găsim sursa?
Da, e un bătrân hipiot numit Randall Parker.
E un fost membru "Visualize".
Meadows a fost să vorbească cu el săptămâna trecută.
Începe cu el. Ce ziceţi de sora lui Meadows?
E la Clearview, facultatea "Visualize".
"Visualize" are o facultate?
Se pare că iei diploma în propria persoană.
Patrick. Mă întrebam când o să apari.
Citeam despre tine.
Gabe Meadows nu înfăţişează o imagine prea drăguţă.
Desigur, doar n-o să crezi jurnalismul de scandal.
Un singur lucru, care e consecvent în aceste povestiri,
e că tu niciodată n-ai mânuit cuţitul.
Întotdeauna ai manipulat pe altcineva să-ţi facă treaba murdară.
Asta e ceva despre care şi tu ştii câte ceva.
Să-l faci pe Red John să-l ucidă pe Ucigaşul din San Joaquin...
A fost foarte drăguţ. Aproape elegant, aş spune.
Da, te dai pe brazdă.
Nu fac nimic de genul ăsta.
Nu eşti prea fericit, nu-i aşa, Patrick?
Poate te simţi puţin ca ucenicul vrăjitorului...
Ai trezit o putere pe care n-o poţi controla.
Spune-mi, cum îi place lui Rosalind Harker viaţa sub protecţia FBI?
E bucuroasă că i l-ai adus pe Red John înapoi în viaţa ei?
Te bucuri de asta?
Fiindcă eu ştiu că nu tu l-ai ucis pe Gabe Meadows.
Ţi-am spus asta tot timpul.
Dar nu te comporţi ca un om căruia i-a fost înscenată o crimă.
Chiar şi cineva din poziţia ta va cere ajutor când i s-a înscenat ceva.
Jon Musashi. Sunt avocatul dlui Stiles.
Acest interogatoriu s-a terminat.
Bună, Jon.
Eşti membru al "Visualize"? Da, cred că eşti.
Ştiai că avocatul dlui Stiles, de anul trecut, a fost un criminal?
În timp ce eu nu sunt.
Şi din nou, acest interogatoriu s-a terminat.
Excelent.
Păi, dacă doriţi să mă scuzaţi, întotdeauna e o plăcere.
Mă bucur să te cunosc, Jon.
Jon...
- Mulţumesc că ai venit. Mulţumesc. - Dle Stiles, vă rog...
Trebuie să le spunem totul, dar vreau să spun că mă cunoşti.
Nu trebuie să spun asta.
Adică, sunt conducătorul parohiei. Adică...
Dle Stiles...
Campusul Clearview Visualize, Atherson, California
Serios, sunt în regulă.
Mă bucur să aud asta.
Nu, adică te poţi întoarce la curs.
Viziunile mele interioare nu încep decât peste o oră.
Agent Lisbon. Decanul Nora Hill.
Mulţumesc că v-aţi făcut timp să ne întâlnim.
Mă bucur să fiu de ajutor. Asta e tot, Rose.
Mulţumesc, dnă decan Hill.
Jessie Meadows te aşteaptă în Sala Stiles.
- E un campus impresionant. - Mulţumesc.
4.642 de studenţi din 27 de ţări.
Doar cei mai buni şi mai isteţi tineri.
Cum suportă studenţii vestea?
Ce veste?
Că unul dintre fraţii studenţilor a fost ucis
şi că liderul vostru e arestat pentru crimă?
Ei nu ştiu asta. Nu-i nevoie să ştie.
- Dar e peste tot pe Internet. - Ei n-au Internet.
Mintea suferă de pe urma mâncării proaste la fel de mult ca şi corpul.
Îl ţinem departe.
Jessie ştie de moartea fratelui ei?
N-aveţi de gând să-i spuneţi?
Vom face tot ce putem să aflăm cine a făcut asta.
Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
Gabe.
Îmi pare rău că e mort, dar nu mai făcea parte din viaţa mea.
- Totuşi e fratele tău. - M-a părăsit.
Ne-a părăsit.
Nu asta face un frate.
Te poţi gândi la cineva care ar fi vrut să-l rănească?
Gabe a publicat povestiri despre comunitatea noastră.
Unora dintre studenţii de aici nu le-a plăcut asta.
Unii dintre ei chiar s-au gândit că eu îi furnizam informaţiile.
- I le furnizai? - Nu, n-aş face asta.
Ştiu că tu cu fratele tău nu vă înţelegeaţi.
El a vrut să te ajute.
Cred că a vrut asta mai mult ca orice.
Asta era problema. N-aveam nevoie de ajutorul lui.
El nu putea înţelege asta.
Sunt cu familia mea adevărată aici.
Care parte din "Trecere oprită" n-o înţelegi?
Mulţumesc că ne-aţi primit, dle Parker.
Meadows a expus o mulţime de povestiri despre "Visualize".
Dvs. eraţi sursa lui?
Toate poveştile mele sunt vechi de 30 de ani.
Tot ce ştiu e din trecut.
- V-a întrebat despre Timothy Farragut? - Desigur.
Ce i-aţi spus?
Păi, Farragut voia să risipească toate vibraţiile negative din lume.
Îmi plăcea cum suna asta.
Multor oameni le plăcea...
Oameni care se simţeau vinovaţi că au prea mulţi bani.
- Când a apărut Bret Stiles în peisaj? - În '76 sau cam aşa ceva.
Un an mai târziu, Farragut a murit şi Stiles era omul anului.
Am citit raportul poliţiei.
Moartea lui Farragut părea un caz clar de fatalitate a conducerii beat la volan.
Păi, ai observat cine a scris acel raport...
Şeriful Elliott Elswit.
Îi plăceau doamnele de la "Visualize",
şi Stiles s-a asigurat că va cunoaşte o mulţime.
Deci, tu zici că şeriful a falsificat raportul?
Păi, Farragut n-a băut.
Cum a ajuns atât de beat că n-a putut vedea un copac?
Cum iau legătura cu şeriful?
Elswit a murit de 20 de ani.
Sinucidere, se spune.
- Crezi că şi pe el l-a ucis Bret Stiles? - Ba bine că nu.
Crezi că sunt nebun.
Nu, doar că e multă teorie a conspiraţiei, asta e tot.
Păi, doar fiindcă eşti paranoic nu înseamnă că ei nu te urmăresc.
Unde eşti?
M-am întors în groapa şerpilor.
La "Visualize"? De ce?
Bine, deci, apare avocatul "Visualize"
şi Stiles începe să se comporte ciudat şi părea speriat.
Parcă ar fi un mic spectacol.
- Ai putea să aştepţi? - Da.
Vrei să-mi acorzi puţină intimitate, te rog?
Serios? Du-te.
Deci, Stiles părea speriat. Şi?
Păi, e în beneficiul avocatului.
Orice joc ar face, nu noi suntem ţinta ci "Visualize" şi sunt aici să aflu de ce.
- O să te sun după ce ies. - Bine.
Pa.
Leben.
Dle Jane.
Sper că toată chestia cu "arestarea stăpânului tău" nu ţi-a stricat prânzul.
Fără resentimente, corect?
Ai venit aici să te bucuri?
Nu, mă pot bucura de la distanţă. Am un mesaj de la Stiles.
Care este?
Îmi pare rău. E pentru întreg cercul interior.
Poţi să mi-l spui mie. O să-l dau celorlalţi membri ai cercului.
Da, nu prea cred. Cred că am nevoie de întreaga gaşcă.
Aprinde semnalul Bret. Adună notabilii.
Haide. Dă-i drumul.
Agent Grace Van Pelt, presupun.
Dle Stiles, sper că mă puteţi ajuta cu ceva.
Încerc să găsesc orice proprietate deţinută de dvs. în statul California.
- O maşină, o reşedinţă? - Te rog, agent Grace Van Pelt.
- Scuzaţi-mă? - Rutina cu fecioara neajutorată?
Merita o încercare. Uite, nu pot găsi nimic din ceea ce deţineţi.
Ei bine, asta fiindcă nu e nimic de găsit.
N-am casă, n-am maşină, cu siguranţă nu pe numele meu.
- Mi-am dedicat viaţa lui "Visualize". - Deci, nu putem căuta nicăieri?
Nu. Puteţi să tot căutaţi. Nu veţi găsi.
Eşti supărată.
Ceva mic, de familie.
O problemă familială.
Nu.
Dar nu, nu e vorba de familie.
Dar totuşi, are...
legătură cu casa.
Proprietar.
Un dictator mărunt, fără îndoială. Abuzează de tine fiindcă poate.
Sau fiindcă e un ticălos. Nu vrea să repare...
Eşti bun.
Nu la fel de bun ca Jane, dar bun.
Furia pe care o simţi e un simptom
al unei stări sufleteşti adânci, o furie naturală, dacă doreşti.
Ştii...
Te pot ajuta cu asta.
Nu mă interesează.
Închide ochii.
Haide. Închide ochii.
Vizualizează-ţi furia ca un nor roşu în interiorul corpului tău.
Inspiră adânc de câteva ori. Expiră.
Lasă fumul roşu să iasă din corpul tău.
Încearcă.
Fum roşu?
Serios?
Sau nu. Alegerea e a ta.
Dle Jane, aveţi un mesaj pentru noi de la Bret?
Nu, nu chiar, nu.
Vă deranjează dacă stau aici? Nu pot rezista. Pare foarte confortabil.
Nu înţeleg. Ni s-a spus că aveţi un mesaj.
Nu, a fost o minciună.
Am vrut doar să vă adun pe toţi laolaltă. Îmi pare rău.
De ce a fost nevoie să intri aici?
Să văd natura situaţiei,
să văd cine conduce spectacolul acum că Bret e la zdup.
Niciunul dintre noi nu ar fi îndrăznit.
Bret Stiles e în continuare conducătorul nostru.
Alţi membri ai cercului interior vor veni cu avionul.
Vom vota mâine reconfirmarea lui Bret.
Asta ai venit să afli?
Am venit aici să-l acuz pe unul dintre voi
de înscenarea lui Bret Stiles pentru uciderea lui Gabriel Meadows.
Şi judecând după reacţiile voastre, niciunul dintre voi n-a făcut asta.
Bineînţeles că n-am făcut-o.
Ei bine, asta clarifică lucrurile, în mod considerabil.
Cum aşa?
Păi, fie unul dintre voi i-a înscenat lui Bret Stiles...
Sau?
Sau nu.
Ce înseamnă asta?
Îmi pare rău. Nu vă pot spune asta. E secretul poliţiei.
Dar, vă va plăcea când veţi afla.
Continuaţi.
Ai spus că rezolvi treaba.
Ai apă caldă la locuinţa ta?
Da, e drăguţ, nu?
Bine. Mă rog.
Ei bine, ca să vezi.
Farragut avea o comunitate numită "Visualize"
la Big Sur, la mijlocul anilor '70.
Doar câteva sute de membri
şi un tânăr promiţător guru numit Bret Stiles.
Farragut are accident de maşină. Stiles preia ştafeta.
Acum, raportul poliţiei spune că a fost un accident.
Randal Parker spune că nu, că Stiles l-a ucis pe Farragut
şi pe poliţistul care a făcut raportul
şi pe Meadows, care ancheta întreaga chestie.
E o nebunie.
Ştiu şi eu. Nu i-aş trece nimic cu vederea lui Stiles.
Ei bine, un singur lucru e sigur. Nu putem dovedi.
Dar Meadows ar putea avea o sursă în interiorul "Visualize", care ar putea.
- Ai vreo idee cine e sursa? - Nu.
Cu siguranţă nu e sora. Cine mai e acolo?
Poate Stiles ştie.
L-aş putea întreba.
A vorbit cu mine mai devreme. Poate îl conving să vorbească.
Ce a spus?
Mi-a arătat ceva.
Nu contează. Nu e nimic.
- Vrea să te influenţeze. - Ce?
Nu.
Bine. Mai încearcă o dată cu el, dar fii atentă.
În regulă.
Bună, Grace. Arăţi reîmprospătată.
- Ai încercat micul meu truc. - Nu.
Funcţionează totuşi, nu-i aşa?
Am vrut să te întreb de Timothy Farragut.
Conducea "Visualize" înaintea ta, corect?
Nimeni nu conducea "Visualize" înaintea mea.
Nimeni.
Tim a spus lucruri pe care lumea voia să le audă,
dar el nu ştia ce să facă cu oamenii care ascultau.
Ce vrei să spui?
Farragut era un visător.
Visătorii sunt folositori, în felul lor, dar noi nu trăim în vise, nu-i aşa?
Noi trăim aici în prezent.
Tu l-ai ucis?
Şi tu ai ucis, nu-i aşa?
Pe cineva care era important pentru tine, care te-a rănit.
Ţi-a plăcut?
Nu.
Serios?
Mi s-a spus că-ţi dă sentimentul unei perspective minunate,
ca şi cum te-ai trezi dintr-un vis.
Te...
schimbă.
Prietenii tăi au observat?
Puţin.
Dar cred că-i sperie.
Bineînţeles.
Ei n-au imaginaţia sau vocabularul să discute cu tine despre asta.
Ştii...
eşti ca o păsărică care a căzut din cuib, dar tu n-ai nevoie de cuib.
Trebuie să zbori.
Şi asta...
eu te pot învăţa.
- Cum a fost călătoria la "Visualize"? - Lămuritoare.
Mai am nevoie de puţină informaţie.
Ar putea să ştie Bret Stiles ce grupă de sânge avea Bret Meadows?
Sigur. "Visualize" păstrează rapoartele medicale ale membrilor ei.
Şi sursa povestirilor lui Meadows era sus pusă?
Foarte sus.
Minunat.
Ştii cine e ucigaşul?
Şi mai bine. Ştiu cum să-i prind.
Avem nevoie de avocatul lui Stiles aici, mâine dimineaţă la prima oră.
Ai aflat ceva de la Stiles?
Nu. Nu spune nimic.
Van Pelt, ştii cum să faci chestia aia cu reconstrucţia pe calculator?
- Vrei să spui Photoshop? - Da. Avem multă treabă de făcut.
Pentru ce?
Pentru crearea dovezilor, bineînţeles.
Unul dintre oamenii noştri cerceta cartierul
şi a observat o cameră de supraveghere a traficului
vizavi de clădirea RAÎC.
Am mărit o imagine şi am găsit ceva.
Mie mi se pare că e sânge. Tu ce crezi?
Dle Stiles?
Bret?
Meadows avea dovezi că tu l-ai ucis pe Farragut.
Asta era pe calculatorul lui. Aşa că l-ai ucis şi l-ai furat.
Dar era muşamalizarea care te-a dat de gol.
Îl acuzăm pe clientul dvs. şi-l arestăm imediat.
- Rămân cu el, bineînţeles. - E în regulă, Jon. La revedere.
- Dar Bret, cred... - Jon.
O poză măsluită, Patrick?
Valorează cât o mie de minciuni.
Deci, acum te-ai înjosit să-mi înscenezi mie crima?
Păi, tu ţi-ai înscenat-o ţie mai întâi.
Ei bine, e adevărat. Am făcut-o, dar tu oricum nu credeai.
Păi, nu credeam că eşti atât de prost doar dacă, desigur, o făceai intenţionat.
Ce păcat.
Unul dintre cele mai bune costume ale mele.
Păcat că a trebuit să-l strici în aşa hal. De unde ai făcut rost de sânge?
Am sursele mele.
AND-ul nu se va potrivi, bineînţeles, dar până se va afla asta,
voi şti ce trebuie să ştiu.
Adică, cine din cercul interior voia să-ţi ia locul.
Păi, e mai bine să-ţi scoţi la iveală rivalii
înainte de a deveni prea puternici.
Eu păream slab fiindcă am vrut să văd cine va ajunge la coroană.
- Cine a ajuns? - Nimeni.
Ai supraestimat curajul lingăilor tăi. Toţi sunt prea speriaţi să acţioneze.
De aceea ai falsificat acea poză ridicolă.
Păi, m-am gândit că dacă ei vor să-ţi strice planurile, cât de cât,
să grăbesc lucrurile.
Ei bine, mulţumesc, Patrick. Nu credeam că-ţi pasă.
Nu-mi pasă.
Am făcut-o ca să prind ucigaşul. Vii?
- Unde mergem? - Să stricăm petrecerea.
Îmi plac petrecerile.
Îl nominalizez pe Jason Cooper
să preia toate rolurile şi îndatoririle ca şef al "Visualize".
Şi eu susţin moţiunea.
Atunci să votăm. Eu votez "da".
Păi, nu voi lăsa o falsă modestie să mânjească momentul.
Da.
Nu.
Bret Stiles este şi întotdeauna va fi conducătorul "Visualize".
Nu.
Da.
Îmi pare rău. Deranjăm ceva?
Bret, eşti liber.
Am renunţat la acuzaţii.
Se pare că voi, oameni buni, aţi fost ocupaţi.
Salut, Cooper.
Văd că ai luat locul din capul mesei.
E foarte îndrăzneţ din partea ta.
Am crezut...
Ce, ai crezut ce, că al meu cadavru e destul de rece ca să-l jefuieşti?
Bret.
Dle Stiles...
Chiar crezi că sunt destul de neputincios să fiu dat la o parte?
Adică, crezi că sunt atât de idiot încât să fiu prins cu sânge pe mâini?
Spune-mi, Cooper.
Ţi se pare că sunt neputincios acum?
Stai jos.
Mulţumesc.
E plăcut să revii.
Doar încă un detaliu, ca să clarificăm lucrurile.
Ca o curiozitate personală, care dintre voi a votat pentru Cooper?
Păi, nu văd ce importanţă are asta.
Ei bine, ăsta e un vot, evident. Cine altcineva a votat pentru Cooper?
Tu ai votat.
Şi tu.
Da, şi tu.
Bret, se pare că a fost un triumf.
Ei bine, Leben.
Întotdeauna ai fost sincer cu mine, ştiu.
Înţeleg.
Eu te-am sprijinit, Bret.
Le-am spus că sunt proşti dacă se îndoiesc de tine.
Serios?
Stiles urma să fie închis pentru crimă.
N-ar fi trebuit să-l linguşeşti pe nou şef la fel ca restul oamenilor?
Hainele însângerate, filmarea de pe camera de supraveghere...
Stiles părea foarte vinovat.
Trebuia să fii 100% sigură că nu era vinovat.
De unde ştiai asta?
Tu eşti ucigaşul.
E ridicol.
Oare?
Nu i-ai putut avertiza pe ceilalţi fiindcă ar fi ştiut că erai o ucigaşă.
Ai votat pentru Stiles fiindcă ştiai că se va întoarce.
Să te ia naiba pentru ceea ce m-ai făcut să devin.
Deci, tu erai sursa din interior a lui Meadows?
Îi ofeream informaţii când îmi erau de ajutor.
Ai lansat poveşti care le făceau rău inamicilor tăi de la "Visualize".
Greşeala mea a fost...
că l-am lăsat să ştie cine sunt.
Meadows era disperat să facă legătura dintre Stiles şi uciderea lui Farragut
şi a crezut că eu ştiam ceva care ar fi putut dovedi asta.
De ce nu i-ai spus?
Nu există aşa ceva.
Crezi că Bret Stiles are nevoie de dovezi incontestabile?
Probabil că el l-a ucis pe Farragut
şi pe acel şerif, dar niciodată nu vor exista dovezi pentru a dovedi asta.
- Nu te cred. - E adevărul.
Ce crezi că ar face Stiles dacă ar afla că îmi oferi mie informaţii?
Am simţit că acea cruciadă a lui Meadows îl împingea spre măsuri disperate.
Aşa că...
Am adus ciocanul, pentru orice eventualitate.
Ştiam că numele meu era peste tot în laptop, aşa că l-am luat.
M-am examinat cu sinceritate şi am aflat că nu simt remuşcări.
150.000 de oameni mor în fiecare zi.
De ce aş simţi ceva pentru un singur om, doar fiindcă...
Doar fiindcă eu eram cauza morţii lui?
Asta e o bună întrebare.
Semnează aici.
Deci, asta e.
Mulţumesc că m-ai lăsat să văd asta.
Nicio problemă.
Să-mi vizualizez furia funcţionează foarte bine.
Doar reîntorc favoarea.
Sunt atât de multe lucruri pe care te-aş putea ajuta să le înveţi.
Oare?
Să te eliberezi de îndoială, furie, frică.
Lasă-mă să-ţi arăt lumea aşa cum n-ai văzut-o vreodată.
Lasă-mă să-ţi arăt persoana ta aşa cum nu te-ai văzut vreodată.
Minunată exprimare de vânzăre.
Dar m-am cam săturat de băieţi răi.
Mulţumesc oricum.
Dna Hill l-a ucis pe Gabe? De ce?
Era vorba de o chestiune politică.
Dar cred că, în mare parte, fratele tău a vrut doar să fii fericită
şi să pleci.
Nu ştiu ce să fac.
Verificam calculatorul fratelui tău
şi am găsit nişte filmuleţe pe care le-a făcut pentru tine.
Cam ca şi scrisorile.
Mă gândeam că ţi-ar plăcea să vezi unul.
La mulţi ani, soră.
Sper că e una bună.
Nu ştiu dacă vreodată vei vedea asta,
dar am vrut doar să-ţi spun că sunt mândru de tine.
Mi-e atât de dor de tine, soră.
Ştiu că nu suntem de acord asupra unor lucruri,
dar sper că ştii că întotdeauna sunt aici pentru tine.
Oricând.
O să te aştept.
Ne vedem în curând, sper.
- Mai sunt filmuleţe? - Da, sunt o grămadă.
Ar fi în regulă dacă rămân să mai văd câteva?
Poţi rămâne cât vrei de mult.
Patrick.
Întotdeauna e o plăcere să fac afaceri cu tine.
Sunt mulţi oameni temători care se ascund de furia mea, în seara asta.
E un sentiment bun.
Şi uciderea lui Farragut se întoarce în dosarul cu cazuri nerezolvate,
aşa că e un dublu câştig drăguţ.
Păi, nici tu nu ai fost mai prejos.
Ai jucat un joc profund, Patrick.
O minte ca a ta ar fi putut elabora o duzină de moduri
de a o păcăli pe Nora Hill,
fără să mă ajuţi pe mine în jocul meu pentru putere.
Păi, mă simt flatat. Era cel mai uşor mod.
Nu.
Voiai ca eu să-ţi fiu dator cu o favoare, nu-i aşa?
Ei bine, în regulă.
- Îţi sunt dator. - Da.
Eşti dator.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania